Search
 
 
  Engleski
 
 
 
Open in this window (click to change)
Forum@DeGiorgi: Početna
Forum za podršku nastavi na PMF-MO
Login Registracija FAQ Smajlići Članstvo Pretražnik Forum@DeGiorgi: Početna

Prijevod: manifold (informacija)

Moja sarma
 
Započnite novu temu   Odgovorite na temu   printer-friendly view    Forum@DeGiorgi: Početna -> Ostalo - ozbiljno -> Matematika (općenito)
Prethodna tema :: Sljedeća tema  
Autor/ica Poruka
brlja
Forumaš(ica)
Forumaš(ica)


Pridružen/a: 21. 04. 2008. (19:41:17)
Postovi: (1C)16
Sarma = la pohva - posuda
= 2 - 0

PostPostano: 13:07 pon, 27. 7. 2009    Naslov: Prijevod: manifold Citirajte i odgovorite

Treba mi prijevod za "manifold" u matematičkom smislu. Primjera radi u textu on izgleda ovako:

...,the n-dimensional manifold in R na n x R na +,...

u R^2 to bi bilo područje ograničeno krivuljom, nikak da se sjetim riječi za to


Unaprijed hvala.
Treba mi prijevod za "manifold" u matematičkom smislu. Primjera radi u textu on izgleda ovako:

...,the n-dimensional manifold in R na n x R na +,...

u R^2 to bi bilo područje ograničeno krivuljom, nikak da se sjetim riječi za to


Unaprijed hvala.


[Vrh]
Korisnički profil Pošaljite privatnu poruku
HijenA
Forumaš(ica)
Forumaš(ica)


Pridružen/a: 23. 01. 2004. (16:46:04)
Postovi: (3D2)16
Spol: muško
Sarma = la pohva - posuda
-26 = 44 - 70
Lokacija: Prazan skup ;-)

PostPostano: 15:37 pon, 27. 7. 2009    Naslov: Citirajte i odgovorite

...n-dimenzionalna mnogostrukost u...

inace, standardni prijevod za "manifold" jest mnogostrukost, to nije "podrucje ograniceno krivuljom" u R^2 jer bi onda, primjerice, za taj "manifold" sasvim normalno odgovarao i krug (koji je podrucje ograniceno (omedjeno) kruznicom).

HTH :-)
...n-dimenzionalna mnogostrukost u...

inace, standardni prijevod za "manifold" jest mnogostrukost, to nije "podrucje ograniceno krivuljom" u R^2 jer bi onda, primjerice, za taj "manifold" sasvim normalno odgovarao i krug (koji je podrucje ograniceno (omedjeno) kruznicom).

HTH Smile



_________________
Chuck Norris can divide by zero.

I bow before you Veliki Limun, on je kiseo i zut Bow to the left

[Vrh]
Korisnički profil Pošaljite privatnu poruku Pošaljite e-mail
brlja
Forumaš(ica)
Forumaš(ica)


Pridružen/a: 21. 04. 2008. (19:41:17)
Postovi: (1C)16
Sarma = la pohva - posuda
= 2 - 0

PostPostano: 22:33 pon, 27. 7. 2009    Naslov: Citirajte i odgovorite

Istina, to je područje podijeljeno krivuljom, kaj ne?

Edit: nvm
Istina, to je područje podijeljeno krivuljom, kaj ne?

Edit: nvm


[Vrh]
Korisnički profil Pošaljite privatnu poruku
ivan10m
Forumaš(ica)
Forumaš(ica)


Pridružen/a: 11. 10. 2011. (13:18:04)
Postovi: (1)16
Sarma = la pohva - posuda
= 0 - 0

PostPostano: 13:35 uto, 11. 10. 2011    Naslov: Citirajte i odgovorite

Pozdrav,
prevodim jedan elektrotehnički tekst gdje ima dosta matematike i već se dosta mučim s tim kako prevest [i]"manifold"[/i]. Priložit ću sliku gdje se spominje u tekstu pa ako mi možete pomoći bio bih vam zahvalan.
[url]http://imageshack.us/photo/my-images/37/prvac.jpg/[/url]
Pozdrav,
prevodim jedan elektrotehnički tekst gdje ima dosta matematike i već se dosta mučim s tim kako prevest "manifold". Priložit ću sliku gdje se spominje u tekstu pa ako mi možete pomoći bio bih vam zahvalan.
http://imageshack.us/photo/my-images/37/prvac.jpg/


[Vrh]
Korisnički profil Pošaljite privatnu poruku
goranm
Forumaš(ica)
Forumaš(ica)


Pridružen/a: 12. 11. 2002. (20:09:12)
Postovi: (906)16
Spol: kućni ljubimac
Sarma = la pohva - posuda
218 = 249 - 31

PostPostano: 13:56 uto, 11. 10. 2011    Naslov: Citirajte i odgovorite

Manifold je mnogostrukost. Integral manifold je integralna mnogostrukost.
Manifold je mnogostrukost. Integral manifold je integralna mnogostrukost.



_________________
The Dude Abides
[Vrh]
Korisnički profil Pošaljite privatnu poruku Pošaljite e-mail
nenad
Moderator
Moderator


Pridružen/a: 08. 10. 2002. (14:08:30)
Postovi: (350)16
Sarma = la pohva - posuda
92 = 106 - 14

PostPostano: 20:52 uto, 11. 10. 2011    Naslov: Citirajte i odgovorite

Možda bi se isplatilo pri prijevodu malo i osuvremeniti terminologiju,
te taj objekt zvati "invarijantna mnogostrukost".
[url]http://eom.springer.de/i/i051530.htm[/url]

- Nenad
Možda bi se isplatilo pri prijevodu malo i osuvremeniti terminologiju,
te taj objekt zvati "invarijantna mnogostrukost".
http://eom.springer.de/i/i051530.htm

- Nenad


[Vrh]
Korisnički profil Pošaljite privatnu poruku
kkarlo
Forumaš(ica)
Forumaš(ica)


Pridružen/a: 19. 05. 2010. (08:43:59)
Postovi: (1B2)16
Spol: zombi
Sarma = la pohva - posuda
64 = 72 - 8

PostPostano: 13:49 čet, 13. 10. 2011    Naslov: Citirajte i odgovorite

Trebao bih prijevod sa hrvatskog na hrvatski... :oops:
kopunktalni pravci?

Probao sam sa google-om, i iznenađujuće malo toga... Ni u riječniku stranih riječi nisam našao kopunktalni ni ništa slično toj riječi...

Pretpostavljam da to znači da se sjeku u istoj točci, kao npr simetrale kuteva u trokutu?
:roll:
Trebao bih prijevod sa hrvatskog na hrvatski... Embarassed
kopunktalni pravci?

Probao sam sa google-om, i iznenađujuće malo toga... Ni u riječniku stranih riječi nisam našao kopunktalni ni ništa slično toj riječi...

Pretpostavljam da to znači da se sjeku u istoj točci, kao npr simetrale kuteva u trokutu?
Rolling Eyes


[Vrh]
Korisnički profil Pošaljite privatnu poruku
mdoko
Forumaš(ica)
Forumaš(ica)


Pridružen/a: 30. 11. 2002. (22:17:12)
Postovi: (71A)16
Spol: muško
Sarma = la pohva - posuda
199 = 237 - 38
Lokacija: Heriot-Watt University, Edinburgh

PostPostano: 14:13 čet, 13. 10. 2011    Naslov: Citirajte i odgovorite

[quote="kkarlo"]kopunktalni pravci?

Pretpostavljam da to znači da se sjeku u istoj točci.[/quote]
Točno tako.
kkarlo (napisa):
kopunktalni pravci?

Pretpostavljam da to znači da se sjeku u istoj točci.

Točno tako.



_________________
Extraordinary claims require extraordinary evidence. – Carl Sagan
[Vrh]
Korisnički profil Pošaljite privatnu poruku Posjetite Web stranice
Prethodni postovi:   
Započnite novu temu   Odgovorite na temu   printer-friendly view    Forum@DeGiorgi: Početna -> Ostalo - ozbiljno -> Matematika (općenito) Vremenska zona: GMT + 01:00.
Stranica 1 / 1.

 
Forum(o)Bir:  
Ne možete otvarati nove teme.
Ne možete odgovarati na postove.
Ne možete uređivati Vaše postove.
Ne možete izbrisati Vaše postove.
Ne možete glasovati u anketama.
You can attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin
HR (Cro) by Ančica Sečan