štikla

[mladac]

stvarno sam se trudila odoljeti otvoriti topic na ovu temu al.. bilo je jače od mene...

no da ćujem komentare, a znam da će ih biti

[Ignavia]

[mladac]

meni je osobno AFRIKA PAPRIKA najdraži dio... u tom djelu pjesme najbolje dolazi do izražaja i talent same severine ali i talent tekstopisca

[Ante]

Prijedlog — nemojmo komentirati vise ovo. Uopce. Zakljucno sa ovim post-om. Tako da sasjecemo ljudsku glupost u korijenu.

np: Cannonball Adderley - [(1960) What is This Thing Called Soul #04] The Chant [9:58]

_________________
Eat a lot, sleep a lot, brush 'em like crazy.
Run a lot, do a lot, never be lazy.

[mladac]

kvariš zabavu!!!!

uništavaš mi jedinu zabavu ovih dana... za nasmijat se ovih kišnih dana

afrika paprika

[HijenA]

[Dabrica]

ja nit vidjela, nit čula... ali mama mi je rekla da je baš dobro jer se uopće ne čuje tekst pored svih onih lijerica i gangi



(offtopic: što tu nema onog smajlija gdje tri tete plešu držeći se za ruke??? nisam ga mogla naći, a uvjerena sam da ga je kory negdje stavljala)

_________________
dis bonjour a la dame...

[cvita]

da, a kako ce to zvucit tek na engleskom

ma seva ce pobijediti na euroviziji, svi je znaju....tj. svi su je vec gledali!!!

_________________

[Ivančica]

Ja ju već imam na mobu

_________________
"Veliki umovi raspravljaju o zamislima.
Prosječni umovi raspravljaju o događajima.
Mali umovi raspravljaju o ljudima."

[Anđelčić]

[anamari]

Katastrofa! Meni je pjesma uzas! Ocekivala sam de ce Severina napraviti neku svidljivu pjesmicu koja ostaje u uhu, ali ova mi je ispod toga. Bas je grozna! Cak ne vjerujem da ce dobro zvucati ni onima koji ne razumiju hrvatski. Bas katastrofa! Jedino nam preostaje da bude zgodna pa da na to uhvatimo koji bod.

_________________

STOP nasilju medu zivotinjama!

[mladac]

ma meni ljuti to što ljudi govore, to se fura na euroviziji, zadnjih 5 godina pobjeđuju takve pjesme, pa zar se mi furamo na ono što je bilo moderno prije 5 godina? i dam se kladit da su te pjesme imale bolji tekst od zumba zumba.... sramota. al zamisao ni nije tolko loša to s tim folklorom, više manje su sve bile takve, kolko je loše to da nije mogla smislit tekst s bar malo ukusa

[vsego]

[fireball]

ljdi moji... ovom pjesmo su se osramotili i severina (sad bi još nešto dodao, ali znam da će me neko od moderatora i administratora cezurirati pa neću) i novković a najviše od svih me razočarao bregović jer je pristao to napraviti, od njega sam nisam očekivao da će se spustiti tako nisko... i još su ubacili kao da igraju moru, ma kako mogu ić tako dobru igru stavit u takvu pjesmu... ja se sramim što će to bit prikazivano u europi...

p.s. moram se složiti sa jednim člankom koji je napisao šajeta, i jamislim da je sve bilo naješteno, ko što je i svake godine...

_________________

[mladac]

evo na engleskom:
My high heel

Where the grass does not grow
My high heel just stood so
Come, come, hop, hop
Come on my chicken

Tic tac round half three
You''ll pinch me where they can''t see
I know well the likes of you
Devil''s pals, and that''s true

Ring, ring, You''ll ask for my number
Knock, knock, go knocking to another
Sojčice girlie, go wear
Little socks

E, sad dolazimo do malo dijela
Zapravo, ovaj dio je najlakše prevest,

Ojda da, oj da da, oj da da da
Sssss sex
Hop, hop, mrk, mrk

Yeah yes, yeah yes yes, yeah yes yes yes
Sssss sex
Hop, hop, screw screw
Šu, šu, go to another

Whoopsy, Whoopsy, zumba, zumba
Hay, reed, cheese, salami
red beet grew, red beet grew
Afrika paprika (ovo može ostat u originalu)
Golden ring, thin moustache

[vsego]

[mladac]

dao je tu neko lovu za pobjedu

[Dabrica]

hvala, vsego... J&D nisam ni pogledala ne misleć ništa zla.....
evo znači


nadalje, netko je na nekom drugom forumu napisao "bravo, severina, samo si dokazala koliko smo blesavi".
ma mogu si ljudi misliti što god hoće, i da ne zna pjevati (a ne zna), i da ima loše pjesme (a ima), i da je sva umjetna (ne bih znala), ali šta je, je... ženska ima stav.
pjesmu nisam čula, ali sam sigurna da ću biti oduševljena

moja štikla:

_________________
dis bonjour a la dame...

[Trip]

danas u jutro me probudi radio i ovogodisnja pobjednica Dore..
ja sam umirala od smijeha...

na kraju je voditelj iskomentiro -
*kako ce Europa primit pjesmu, vidjet cemo za par tjedana.. nadamo se da cemo do tad stiklu cut sto manje puta..
i nadam se da svi koji ste glasali za Stiklu cete dobit 2000kn tel racuna..
a sad cemo prec na normalnu glazbu.. *

LOOL

[Pukica]

A evo i službenog prijevoda:

My High Heel

For the grass has not yet sprouted where my high heel has trodden
Come, come, hop, hop
Come, my chicken
Tick-tock 'round half past two
You shall pinch me in a way it shall not be seen
I know well your type of people
For the devils are your godfathers
Ring, ring, you shall ask for my number
Knock, knock, knock on some other girl's door
Sojka, girlie, do put on your little socks
Oyes yes, o yes yes, o yes yes yes
Sssss sex
Hop, hop, shag, shag
Shoo, shoo, run to some other girl
Hoppity, hoppity, zoomba, zoomba
Hay, straw, cheese, salami
Red beet has sprouted, red beet has died
Africa the pepper
Golden ring thin moustache

_________________