SvH.Home

Izvor: KiWi

Interpretacija znaka točka-zarez (";")

Kako pravilno interpretirati znak točka-zarez? Odnosno, kakvo je njegovo značenje u odnosu na prijevode prije kojih nešto piše kosim slovima. Ja sam pisanje kosim slovima smatrao kao zahtjev za novi redak, tj. prijevodi koji slijede nisu sinonimi. Odnosno, započinje se novi koncept, ali koncept koji je u bliskoj vezi s prethodnim konceptom

Opis

Koso pisani tekst postavljen je u polje Opis. Kada se radi o tekstu koji pobliže opisuje pojam - primjerice

mušica 1. zool fluga 2. nišana korn

Tu je u polje opisa upisano: "/mušica/ nišana". Dakle, dio u zagradama / / se može kod ispisa izostaviti ako je potrebno

Zapis tipa objek(a)t razdvojen je na način da se u hrvatski upisalo objekt, a u opis se upisalo #objekat, tj. objekat je sinonim za objekt. Provjeriti je li to u redu, tj. je li potrebno na neki način kodirati vezu objekt<>objekat

Svaki put kad neka riječ ima dva ili više značenja, trebao bi postojati neki dio (vrsta riječi, područje ili opis) po kojemu se mogu razlikovati zapisi. Kod riječi "pazar" to nije slučaj. Takve zapise treba upotpuniti.