Prijevod naziva kolegija

[menschen]

Imam malih problema sa prijevodom naziva kolegija na engleski. Kako prevesti Računarski praktikum, i Praktikum primjenjene matematike da zvuči suvislo?

[mdoko]

Postoji engleska rijec practicum, tako da bi PPM moglo biti Applied Mathematics Practicum, dok bi za RP prijevod mogao biti Computer Science Practicum.

Mozda netko drugi ima malo bolje ideje.

_________________
Extraordinary claims require extraordinary evidence. – Carl Sagan

[vsego]

IMO, nasa "racunarstva" - osim MTRa i pokojeg sitnijeg dijela jos nekih kolegija - nemaju veze s computer scienceom. Mi, na zalost, furamo "computer engineering", a u gornjem prijevodu bih vjerojatno gurnuo "informatics" umjesto "computer science".

"Praktikum" se moze prevesti i kao "computer lab", no ne znam bas koliko vani furaju takve nazive. Treba na ovo odgovoriti netko tko je barem proucavao strane studije, ako se vec nije skolovao tamo.

_________________
U pravilu ignoriram pitanja u krivim topicima i kodove koji nisu u [code]...[/code] blokovima.
Takodjer, OBJASNITE sto vas muci! "Sto mi je krivo?", bez opisa u cemu je problem, rijetko ce zadobiti moju paznju.

[Tvrtko]

Meni se cini 'lab' kao bolji prijevod za praktikum.

Sto se tice PPM-a, kad sam trebao prevesti naziv kolegija, naisao sam na CV prof. Juraka koji je napisao da drzi: 'Numerical methods in applied mathematics' (pretpostavljam da je to PPM1) pa mozes recimo tom prijevodu dopisati 'lab' i sl.

Dosta profesora ima web-stranice na engleskom i tamo ti se vec nalaze (njihovi) prijevodi naziva kolegija (od kojih mozes krenuti).

[menschen]

tako sam i prevela ostale predmete, samo su jos ova dva ostala
hvala na prijedlozima

[menschen]

A analize bi bile calculusi, jelda?

[goranm]

[zskoda]

Mislim da je

Computational laboratory

(ili cak Computing laboratory)
bolje nego "Computer science practicum". Takve nazive sam barem
vidjao u SAD i odredjeniji su. Practicum je jako evropski...

Calculus i Analysis nije skroz isto. Osnovni kolegiji s prve dvije godine
jesu Calculus, a Analysis ili Mathematical Analysis
su kolegiji na visem nivoou.

Zoran

[krcko]

Mislim da nije uvijek najbolje rjesenje prevoditi tako da se umjesto doslovnog prijevoda stavi uobicajeni naziv slicnog kolegija u SAD ili gdje vec. Za neke svrhe primjereniji je doslovni prijevod, cak i kad zvuci neuobicajeno ili bedasto.

_________________
Vedran Krcadinac

Ljudi su razliciti, a nula je paran broj.

[vsego]

[krcko]

Ovisi o situaciji. Npr. faks ce morati sluzbeno prevesti imena svih kolegija zbog diploma supplementa na engleskom. Meni bi za tu potrebu bili logicniji doslovni prijevodi od slobodnih, pogotovo zato sto uz naziv ide i sadrzaj kolegija. Uzmi u obzir da tkogod to bude citao, malo je vjerojatno da sam ne bi mogao zakljuciti koji je odgovarajuci kolegij "kod njega". Pjesnicki prijevod moze djelovati kao muljanje.

_________________
Vedran Krcadinac

Ljudi su razliciti, a nula je paran broj.

[Martinab]

[mdoko]

[vsego]

[Martinab]