Pomoć oko prijevoda "exponential affine"

[Gost]

Molila bih malu pomoć oko prijevoda slijedeće rečenice;
"the conditional moment generating function is exponential affine in the state variables x(t) i h(t)".

Hvala unaprijed na pomoći

[Crazylamb1]

evo otprilike kako ja mislim da treba, pa vidi iz konteksta ako nesto ne stima, prepravi:
uvjetna momentalna (?) generirajuca funkcija je eksponencijalno afina u varijablama stanja x(t) i h(t).

mislim da bi ustvari to trebala biti neka funkcija koja generira neke momente/trenutke? ne znam.

[krcko]

Ili "funkcija izvodnica uvjetnog momenta"?

_________________
Vedran Krcadinac

Ljudi su razliciti, a nula je paran broj.

[Crazylamb1]

mozda - zavisi je li u toj recenici treba moment biti uvjetni ili funkcija. a da, generirajuca funkcija bi bilo isto sto i funkcija izvodnica.

tako da zavisno od toga sto je uvjetno, trebalo bi biti "funkcija izvodnica uvjetnog momenta" ili "uvjetna funkcija izvodnica momenta".

[Gost]

Treba biti uvjetna funkcija izvodnica momenata.

Hvala još jedanput na pomoći

[krcko]

Ja bih ipak rekao da se 'uvjetnost' odnosi na momente, a ne na funkciju izvodnicu. Proguglajte malo.

_________________
Vedran Krcadinac

Ljudi su razliciti, a nula je paran broj.