Prijevod: manifold (informacija)

[brlja]

Treba mi prijevod za "manifold" u matematičkom smislu. Primjera radi u textu on izgleda ovako:

...,the n-dimensional manifold in R na n x R na +,...

u R^2 to bi bilo područje ograničeno krivuljom, nikak da se sjetim riječi za to


Unaprijed hvala.

[HijenA]

...n-dimenzionalna mnogostrukost u...

inace, standardni prijevod za "manifold" jest mnogostrukost, to nije "podrucje ograniceno krivuljom" u R^2 jer bi onda, primjerice, za taj "manifold" sasvim normalno odgovarao i krug (koji je podrucje ograniceno (omedjeno) kruznicom).

HTH

_________________
Chuck Norris can divide by zero.

[brlja]

Istina, to je područje podijeljeno krivuljom, kaj ne?

Edit: nvm

[ivan10m]

Pozdrav,
prevodim jedan elektrotehnički tekst gdje ima dosta matematike i već se dosta mučim s tim kako prevest "manifold". Priložit ću sliku gdje se spominje u tekstu pa ako mi možete pomoći bio bih vam zahvalan.
http://imageshack.us/photo/my-images/37/prvac.jpg/

[goranm]

Manifold je mnogostrukost. Integral manifold je integralna mnogostrukost.

_________________
The Dude Abides

[nenad]

Možda bi se isplatilo pri prijevodu malo i osuvremeniti terminologiju,
te taj objekt zvati "invarijantna mnogostrukost".
http://eom.springer.de/i/i051530.htm

- Nenad

[kkarlo]

Trebao bih prijevod sa hrvatskog na hrvatski...
kopunktalni pravci?

Probao sam sa google-om, i iznenađujuće malo toga... Ni u riječniku stranih riječi nisam našao kopunktalni ni ništa slično toj riječi...

Pretpostavljam da to znači da se sjeku u istoj točci, kao npr simetrale kuteva u trokutu?

[mdoko]