film u dvd formatu + titlovi

[allllice]

Jel zna netko dal se u film koji je u dvd formatu mogu ubaciti titlovi (kao npr sto se divx moze povezati s titlovima) i na koji nacin?

[Mad Wilson]

Eh... malo teze. Ako se ne varam (a nisam preupucen u materiju) DVD titlove drzi kao zaseban video stream, koji se cromakeyingom (u tom streamu je podloga zelena ili plava, a text neke druge boje) mixa s glavnim video streamom. E sad, tim slijedom misli, da bi ukrcala proizvoljne titlove u DVD stream, morala bi ih renderirati u video i sintetizirati s ostalim u DVDu. No, to je nacelno dosta jednostavno, tezi dio posla bi bio objasniti ostatku DVD-a da ima nove titlove.

Hmm... to bi se zasigurno dalo postici s nekim DVD authoring alatom...

[allllice]

Znaci, sve i da imam titlove u nekom formatu, to ocito nebi bilo u formatu koji meni treba, i trebala bi sve rucno radit?

A ja se ponadala da ima neki laki nacin da sprzim dvd format i titlove na dvd, i to onda lijepo gledam na telki preko dvd plejera

[Mad Wilson]

Ma tebi ne treba format nego stream. Uglavnom, nemoj mene slusat, mozda sam u krivu, al ovak od oka, mislim da je to poprilicno tesko postici. Mozda s nekim authoring alatom to i jesu dva klika, ali time se nikad nisam bavio. A cak i da jesam, mislim da ti vecina DVD-a ne bi dala da ih samo ovako authoriziras jer su zasticeni. (napomena, mozda sam sad glupost rekao; zasticeni su za ripanje, e sad authoriziranje bi po nekoj logici spadalo u isti kos...).

Bojim se da ce to tesko ici....

[Mina]

Mene muči isti problem pa sam googlanjem naisla na ovo:

http://www.neotronic.info/index.php?option=com_content&task=view&id=20&Itemid=31

Iskreno, nisam jos nasla vremena da poroucim ali mi se cini da je dosta dobro objasnjeno za nas smrtnike

[Grga]

Nekoc sam to probao napraviti i nakon cijelog dana posla sam odustao. Uglavnom treba ti nekoliko (freeware) programa i puno vremena i volje. Cak i kad uspijes onda titlovi izgledaju ruzno (jer naravno moras odredit font i velicinu, boju, itd sto nije lako pogodit da dobro izgleda). A problem je sa usuglasavanjem svih tih steramova da ti se onda moze recimo dogodit da ti se zvuk zezne ili nesto trece... Uglavnom, toliko truda treba, a rezultati tesko da ce biti zadovoljavajuci nazalost

_________________
Bri

[allllice]

Eh da... nasla sam i ja par stranica na kojima se objasnjava kako se to moze napraviti i (za razliku od tebe, Grga) odmah sam odustala cim sam vidla da to zahtijeva instalaciju gomile programa i trosenje ogromne kolicine vremena

Engleski titlovi i nisu tolko losi, obzirom na drugu opciju