mala pomoć oko prijevoda (informacija)

[Jegger]

Nisam znao di postavit pitanje, pa evo odlučih ovdje. Upravo pišem diplomski i naišao sam na mali problem, naime neznam kako bi preveo "Cohort life table" na hrvatski. Pa ako netko ima prijedlog bio bi zahvalan...

[bily]

mozemo cijela recenica:-)

_________________
NAJNERAZUMLJIVIJE JE NA OVOM SVIJETU STO JE ON RAZUMLJIV!!!!

Albert Einstein

[Jegger]

evo je, zapravo je to naslov poglavlja: Estimation of Survival in the Cohort Life Table

[Markec]

[Ivančica]

[shumi1]

google radi cuda

nemam hrvatski prijevod ... ali ce ti mozda ovo pomoci:

http://isi.cbs.nl/glossary/term619.htm

_________________
Verum, sine mendatio, certum et verissimum

[Maariinaa]

Ja mislim da je to

polica združenih života,

al pitaj za svaki slučaj nekoga tko sad drži uvod u aktuarsku matematiku, on će sigurno znati točnu terminologiju (meni je držao prof. Basrak). Ako je to to kaj ja mislim, pitaj ga da ti da prezentaciju za predavanja (bila su 3file-a), ima tam objašnjeno.

[raspjevani_opat]

da ne otvaram bezveze novu temu.

pitao bih vas ako ikako znate kako bi se točno preveli :
a) binomial lattice
b) term structure model

hvala

[goranm]

Ovo prvo je binomna rešetka (ili varijanta toga).

_________________
The Dude Abides

[mimi16]

pa da ne otvaram novi topić, mala pomoć oko prijevoda ako znate :

order statistic
The kth default time is in fact the order statistic T(k:n),....

quantile function
This implies the existence of the quantile function F^−1(x) for all 0 < x < 1

intensity process
In the reduced-form model framework the relation between the intensity process ht and the random survival probabilities at future times t provided....

survival probability
In order to calculate the value of the CDS, it is required to estimate the survival probability, S(t) = 1 − F(t), and the recovery rates REC(t).

eto, zahvalna za bilo kakvu pomoć.

[GauSs_]

order statistic - uređena statistika
survival probability - vjerojatnost preživljavanja

za ovo ostalo ne znam

_________________
The purpose of life is to end


Prosle su godine kolokviji bili laksi, zar ne?

[mimi16]

tnx. za ovo survival probability znam da je to mogući prijevod, ali nikako ne odgovara, jer ovdje se sve radi o kreditima, vrijednosnim papirima i takvim stvarima, tako da vjerojatnost preživljavanja mi je malo čudan prijevod u tom kontekstu

[Grga]

malo kasno postam, ali lattice je pseudoresetka, a resetka ima jos i najveci i najmanji element

_________________
Bri

[raspjevani_opat]

a sada grga... fakat si se malo kasno sjetio

[Melkor]

Heh, kad je opat postavio pitanje, i ja sam pomislio da se radi o rešetkama i pseudorešetkama (specijalnim parcijalno uređenim skupovima), ali nakon malo guglanja skužio sam da binomial lattice nema previše veze s tim. Zato i nisam htio ništa odgovarati.

Još kad sam vidio da se traži prijevod za term, structure i model (mislio sam da se radi o tri odvojene riječi, a ne sintagmi), zapitao sam se što je opatu došlo da se s financijske matematike prebacio na logiku.

_________________
I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.

[Gost]

Zna li netko kako prevesti... "mean comparison theorem" ?

[raspjevani_opat]

opaki teorem usporedbe

[shumi1]

[GauSs_]

[srna]

Zna li netko kako prevesti..."The game-theoretic capital asset pricing model"

Hvala.