mala pomoć oko prijevoda (informacija)

[tperkov]

capital asset pricing model, google kaže, je "model procjenjivanja kapitalne imovine". zvuči okej.
to bi sve skupa onda bilo valjda "model procjenjivanja kapitalne imovine u teoriji igara" ili "pomoću teorije igara" ili nešto slično.

[Mr.Doe]

[krcko]

Ne znam zasto bi bilo lose prevesti termin na hrvatski. Ako ne postoji uobicajeni prijevod moze se izmisliti vlastiti. Meni se cini prikladnijim na pocetku spomenuti engleski naziv, a u nastavku koristiti hrvatski.

_________________
Vedran Krcadinac

Ljudi su razliciti, a nula je paran broj.

[kate]

moze mala pomoc oko prijevoda...mislim da ce lakse ako stavin u kontekst.

"Multivariate tests of model Y=X_0\Gamma+e, versus model Y=XB+e are based on the hypothesis statistic
H\equiv Y'(M-M_0)Y
and the error statistic
E\equiv Y'(I-M)Y.
These statistics look identical to the sums of squares used in univariate linear models.The difference is that the univariate sums of squares are scalars, while in multivariate models these statistics are matrices."

Hvala, svima koji se potrude...

[kenny]

Ovako mi na prvi pogled izgleda kao...

statistika hipoteza (?)

statistika pogrešaka (?)

Ove statistike izgledaju identično do na sume kvadrata korištenih u univarijantnom linearnom modelu. Razlika je što su univarijantne sume kvadrata skalari, dok su u multivarijantnim modelima ovih statistika matrice.

_________________
Dvije stvari su beskonacne: svemir i ljudska glupost. Za ono prvo nisam siguran.

by A.Einstein

[kate]

tako san slicno i ja prevela...ali jel postoji taj izraz "statistika hipoteze".
a te dvi recenice su mi skroz cudne nema nekog smisla...do na sume kvadrata pa onda imaju univarijantne sume kvadrata...grrrrr

[Mala_022]

[Gost]

Ako bi netko bio voljan pomoći prevesti termine iz statistike:
single runs, replicated runs,central composite design
hvala

[Masiela]

Relativno nedavno sam u beletristici () naišla na pojam twin primes.
Znam što su, al` me zanima hrvatski termin.
(Na limun.hr u opisu/recenziji knjige navode prim-blizanci pa pretpostavljam da tako stoji u hrvatskom prijevodu knjige što me ne zadovoljava dok ne dobijem potvrdu matematičke struke.)

_________________
mladac: e.k.s. je možda 8%, moje znanje ni toliko

[Melkor]

@Masiela: Prosti brojevi blizanci.

_________________
I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.

[Masiela]

A dobro. Naučit ću živjet s tim.

Mislila sam da ima neki izraz u kojem prefiks označava da se radi o blizancima. Nešto u stilu biprostih.

_________________
mladac: e.k.s. je možda 8%, moje znanje ni toliko

[Gost]

I meni bi trebala pomoc oko prijevoda. I to oko prijevoda izraza "convergence in mean" i "pointwise convergence". Ako bi pointwise convergence bila konvergencija u tocki,onda bi valjda convergence in mean bila obicna konvergencija ili konvergencija po tockama. No ako je pointwise convergence konvergencija po tockama....sto je convergence in mean?
Ako netko moze pomoci...bila bi jako zahvalna...

[Tvrtko]

convergence in mean = konvergencija u srednjem
pointwise convergence = konvergencija po točkama

Ima vise dijelova matematike gdje se pojavljuju ovi pojmovi, ne znam na sto se tocno odnosi.

[Grga]

Convergence in rth mean tells us that the expectation of the r-th power of the difference between Xn and X converges to zero.

_________________
Bri

[Tvrtko]

To sto Grga prica je definicija konvergencije u srednjem reda r za slucajne varijable, o tome se moze naci u knjizi prof. Sarape Teorija vjerojatnosti. Opcenito, bi konvergencija u srednjem bila nesto tipa kad imamo niz funkcija (f_n) i funkciju f, tada bi f_n tezio u srednjem reda r prema f ako vrijedi nesto slicno ovom (u terminologi mjere i integrala)
.

[Gost]

Dakle,konvergencija u srednjem....naisla sam negdje i na takav prijevod,al je bio srpski,pa nisam bila sigurna dal i mi tako kazemo.Onda je to to.Hvala!

[Luuka]

Imam i ja jedan pojam za prevesti

Radi se o "Lumpable Markov Chain". Kontekst u kojem mi treba je opisan u ovom članku, koliko sam shvatio to bi bio Markovljev lanac u kojem postoje neka stanja koja se mogu ukomponirati u blokove. Kako bi se to preveo pojam "lumpable", i kako ga bolje riječima opisati?

_________________
"Bolje bi prolazio na faxu da sam na drogama nego na netu" - by a friend of mine
"Poslije spavanja doma spavanje bilo di mi je najdraža stvar" - by the same guy

[Masiela]

Kako mi zovemo Lagrange relaxation? (FER-ovci pišu završne...)

EDIT: Cijela rečenica radi konteksta:

[tihana]

kako bi vi preveli ove dvije rečenice (s wikipedije):

In contrast to a and c, higher values of b systems that converge on a period-1 orbit instead of higher level orbits or chaotic attractors. (to je kod Varying b)

unit cycle of period 1 (to je kod Varying a)

_________________
I aim to misbehave