Vodorige

[Blockflöte]

Danas mi se nešto jako čudno dogodilo u vožnji tramvajem po Ilici.

Mislim da sam, ponukan tko zna čime, po prvi put u svojih dvadeset godina svjesno i analitički podigao pogled na otprilike pet+ metara visine. I ono što sam vidio me iskreno zapanjilo, zabezeknulo i iznenadilo.

Ljudi moji, pa mi imamo neviđeno prekrasnu 19.st gradsku jezgru, s neukusno, nedosljedno i neprilično nakalemljenim modernim "trgovinska zona" izgledom.

Ono što me uzbunilo vezano uz sve to, je činjenica da me ovo buljenje u više katove starijih zgrada na Ilici uredno podsjetilo na turistički obilazak Praga na maturalcu. Mislim, riječ je o istom stilu, ali ne ciljam na to:

Kao i svaka tipična Habsburška gradnja i ova Zagrebačka posjeduje neviđeno lijepe ornamente, isklesane u građevnom materijalu, pročelja užasno visokih vrata koja su također lijepa, mada malo stara i na jako puno mjesta ima osim reljefa na balkonima ili fasadama prekrasnih kipova s raznolikom tematikom. Strašno mi smeta što meni, jednom rođenom Zagrepčanu, a tako je i s većinom, treba nešto kratko spojiti se u glavi da bi shvatio koliko u biti, ako ničega drugog, njegov grad ima turističkog potencijala. Za Boga miloga, na ćošku Gundulićeve i Ilice je toranj sa satom i zvonikom. Nije da nisam znao da je to tamo, ali mi je tek danas došlo do mozga da cijeli život buljim u tu jednu staru građevinu, koju smatram eto tako dijelom kvarta koji nazivam Centar, a kad ono na mjestu gdje je sad porezna uprava ili neka slična državna služba je vjerojatno nekad bila nekakva Crkva.

Da ne spominjem kako su reljefi na balkonima na potezu još po savskoj od frankopanske do vodnikove prekrasni, zanimljivi i raznoliki, a ne fermam ih nikad, dapače danas sam ih prvi put pogledao. Kakav smo mi to glup grad da ne znamo svijetu pokazat svoje povijesne spomenike. Pa ni sami ne znamo ništa, osim onih sovuljaga na bivšoj-NSB-zgradi-ne-znam-šta-je-sad-tamo i anđelaka na HNK. Dapače, Ilica je uredno napirlitana raznoraznim šminkeraj-dućanima i reklamama, koje rođenom domorocu skreću pogled s vlastitih kulturnih znamenitosti,a ostatak ulica u centru ili smrde ili su premračne da bi se itko htio prošetati njima i razgledavati.

Znam i jasno mi je da smo kao nacija ili što već krajnje nesposobni kvalitetno restaurirati ili konzervirati te građevine gradske jezgre.
Al opet, nekakva svijest o tome i barem minorni pokušaji reklame ovog grada turistima ne bi nam bili na odmet.

Stog, sugrađani, kad sljedeći put idete Ilicom ili centrom, glavu gore! Stvarno se nećete razočarati u prizorima.

_________________
-山よ,山よ! 山は活きて居る!-

[Blockflöte]

I,da, baš je cool ovaj disneyev crtić Gargoyles na HRT-u sad.

_________________
-山よ,山よ! 山は活きて居る!-

[Asmodai]

Tek si ga sad vidio?
Tsss...

Genijalna stvar... no prijevod je los... naime iksazuje arhitektonsku namjenu a ne sto zapravo jesu...

_________________
Take him to the labs and start the experiments at once... If you harm him in any way...

... you know you are doing something right!
-Blitzkrieg

[Blockflöte]

O tome bi se dalo raspravljat, mada, da, cijela stvar kad je pročitaš na teletekstu zvuči kao dokumentarna emisija obrazovnog programa .

Btw., za dežurne trekkije koji gledaju ili ne crtić, lik glavnom the mastermind nesvrstanom villainu daje Jonathan Frakes, a Marina Sirtis, ako se ne varam, daje glas trebi vodje, koja je baš emancipirana, if I may add...

Mislim, vodorige općenito su arhitektonski element, koji je obično neka životinja, glava lava ili glava neke druge životinje, ili životinja općenito koja služi za odvod viška vode s građevina, kad pada kiša. Obično su povezani sa sustavom kanala; odvodna cijev im prolazi kroz grlo i inda rigaju vodu kad pada kiša. To je ful kul za gledat negdje...

A navodno, ako ne rigaju vodu, onda se zovu groteske...Tako da Gargoyles u biti više zvoni, nego što ima ikakve veze sa stvarnim identitetom ili namjenom.

Valjda zato što podsjeća na Gorgone, a to je jedna ful zlokobna riječ grčkog podrijetla.

Meni je ok da su oni Gargoyles, jer je to kul i zvučnije, ali vodorige je u biti valjda tu negdje po zvučnosti ko što bi nekom govoritelju engleskog bilo Grgljalice...

Nije da se ne slažem s prijevodom, ali da, nije zvučan kao original..

_________________
-山よ,山よ! 山は活きて居る!-

[Asmodai]

Zapravo vodorige postoje u hrpi razlictih oblika a ne samo kao takva cudovista... tako da je ime misleading...
I dalje je Gargoyles znatno bolje

Inace jednom od likova glas daje Michael Dorn

_________________
Take him to the labs and start the experiments at once... If you harm him in any way...

... you know you are doing something right!
-Blitzkrieg

[filipnet]

ali u crticu ima full poznatih glasova!

_________________
Everything happens with a reason!

[Blockflöte]

[Asmodai]

[Blockflöte]

[ahri]

danko bananko, pobogu! :)

_________________

[Blockflöte]

[goranm]

Da mi je bar znati kome je palo napamet da Gargoyle prevodi sa Vodoriga..to mi je tako bezveze rijec.

_________________
The Dude Abides

[Blockflöte]

Ma jezični purizam...donekle valjda...Drugi od mogućih sinonima u hrvatskom za koji sam bio čuo su 'rigalice',što taman može bit i 'prskalice' tak da je 'vodorige' još najbolje.Actually,ako je suditi po prošlim iskustvima(nekim) s prevađanjem naslova,ovaj je još mila majka.

(u međuvremenu crtić inače prestao bit emitiran i sad ga zamijenio back to the future,za nešto mlađi uzrast i featuring one and the only Christopher Lloyd,and only Christopher Lloyd).

_________________
-山よ,山よ! 山は活きて居る!-