Nostrifikacija diplome (informacija)

[kikach]

Zna li netko kako se radi nostrifikacija nase diplome?

Citala sam na netu na stranicama nekih sveucilista kako treba prevesti sve polozene predmete i program pa to ovjeriti pa prevesti diplomu (malo nespretno napisah, ali neznam kako bih bolje)...e sad, mene zanima, ako itko zna...tko to ''prevodi''...kako...gdje...Dakle...ako znate BILO STO o tom postupku, molim vas da me prosvijetlite

Thnx

[vsego]

Znam da su neki sami pisali popise kolegija, zajedno s prijevodima sadrzaja i to ovjeravali u nasoj Referadi. Ne znam da li je to (jos uvijek?) uobicajeni postupak.

_________________
U pravilu ignoriram pitanja u krivim topicima i kodove koji nisu u [code]...[/code] blokovima.
Takodjer, OBJASNITE sto vas muci! "Sto mi je krivo?", bez opisa u cemu je problem, rijetko ce zadobiti moju paznju.

[hermione]

Ukoliko sam ja dobro shvatila tebi bi takvo sto trebalo za odlazak na neko sveuciliste vani. Popis kolegija-popises sve kolegije na eng j i ukratko napises sto se na tom kolegiju radi (dakako na eng j)
Trebala bi i diplomu prevesti na eng j, jelda? Hm, odes onda do javnog biljeznika koji to napravi....
Nadam se da nisam falila s percepcijom tvog pitanja...

_________________
http://www.youtube.com/watch?v=SjN_4LO-5L8

U tijelu nema pravih ideala

[nemo]

[Martinab]

Diploma supplement- mislim da u referadi PMFa to daju, kod nas bas i ne.

Ono kako ja percipiram postupak je: prijevod diplome dobijes kod sudskog tumaca (ne javnog biljeznika!- iako su obicno ta dva ureda u istom prostoru kod iste osobe). Ako uz to zelis i prijepis ocjena, onda vjerojatno zelis i taj suplement (popis predmeta s kratkim opisom, literaturom, kolko sati vjezbi i pred je to trajalo je to trajalo), onda to slozis sam, i das nekom odgovornom (npr prodekanu za nastavu) na potpis. Naravno, doneses i svoj prijepis ocjena na hrv da prodekan ima s cim usporediti to sto potpisuje.

_________________
A comathematician is a device for turning cotheorems into ffee. A cotheorem is, naturally, an easy nsequence of a rollary.

[Gost]

Thanx....bas mi je to trebalo.

Znaci....referada, sudski tumači...prijevodi...

Cim diplomiram cu napraviti to pa cu i sama detaljno opisati kako je tekao postupak. Konkretno, meni treba za sveuciliste La Sapienza u Rimu.

Ali, ako netko jos sto sazna u vezi cijelog postupka, neka podijeli to s nama

[kikach]

Ovo gore bijah ja, zaboravla sam se ulogirati

[vsego]

[osvetnik]

kikach ima kakvih informacija kako se to na kraju radi? iskreno i mene zanima posto se planiram prijavljivati za studij vani

[kikach]

Nazalost nemam informacija jer jos nisam diplomirala....malo mi se oduzilo, ali sad ce, sad ce

Nego, ja sam čeprkala po netu i općenito je postupak da si nadjes fax na koji bi isao na postdiplomski ili sto vec i nadjes tamo link za foreign students (ili tako nesto) i obicno tamo pise sto ti sve treba.

Eto, zao mi je sto nisam bila od vece pomoci, ali eto, ako to budem radila, javim. (A velike su sanse da budem)

[cinik]

Ne javno biljeznistvo & ta birokracija. NIKAKO! (Dovoljno je da ti paraziti naplate ~2000kn nagrade (tako to oni zovu) kada provedu ostavnisku raspravu – dakle placas im nagradu sto ti je netko umro!)

Diploma supplement je tocno ono sto trazis. Za vise detalja pogledati: http://ec.europa.eu/education/policies/rec_qual/recognition/diploma_en.html

Nazalost, kod nas (PMF-stogod) takve stvari kostaju (afaik 500kn) – u civiliziranim drustvima se to ne naplacuje:

[osvetnik]

[kikach]

Evo mene opet!

Dakle, napokon je dosao dan da pokrenem postupak nostrifikacije diplome pa evo sto znam da treba napraviti. Konkretno, ja zelim na postdipl. u Italiju.

Dakle:

1. Otici na Opcinski sud u Zagrebu po tzv Apostillu. To je ovjera sto kaze da je nasa diploma stvarno diploma, tj. da je bas taj dokument diploma - tako da bi talijani znali da nasa diploma bas tako izgleda, a ne nekako drugacije.
Za to treba orginal diplome. Ja cu uzeti i svoju svjedodzbu iz srednje skole i nju ovjeriti apostillom jer u mom slučaju traže i to. Ta ovjera košta 50 kn (tako piše na webu opcinskog suda u Zg)

2. Kopirati diplomu ( i apostillu) - u mom slučaju su potrebne 4 kopije i nakon toga te kopije ovjeriti kod javnog bilježnika (ovjera isto kosta oko 100 kn-nisam sigurna je li po kopiji ili ukupno)

3. Te ovjerene kopije (tj. dovoljna je jedna) odnesti kod sudskog tumača za, u mom slučaju, talijanski jezik. On to fino prevede i ovjeri prijevod (prevodi i apostillu) to košta nekih 150 kn (tako mi je rekla teta sudski tumač)

4. Nakon svega, kopije i orginal odnesti u talijansku ambasadu da i oni ovjere da su ti dokumenti pravovaljani. To se zove ''Dichiarazione di valore''

Eto...to je sto se tice same diplome. Napisat cu tocne cijene svakog koraka nakon sto to sve obavim.

Međutim, Sveučilište traži i popis kolegija koje sam odslušala i položila na faxu. Sad me zanima, je li postoji neki popis predmeta s opisom za pojedini smjer da ne moram to sama vaditi i sastavljati?
Naravno, to kad se sastavi treba ovjerit fax (tete u referadi kažu da ta ovjera košta oko 20-30 kn za nas koji smo diplomirali već) i to opet treba prevesti na talijanski, samo sto za to ne treba apostilla, naravno.

Eto....to je za sada sve sto znam. Od sutra krecem u akciju. Molim vas samo još jednom, ako znate da li postoji neki popis kolegija s opisom (konkretno za smjer fin.i posl. math), molim vas da mi javite

Wish me luck